Traducción automática falla divertida

Sí, ya sé lo que estáis pensando. «Hay algo raro en el título», «pues vaya traductora que ni sabe redactar en su lengua materna», etc. Hoy vengo a enseñaros los errores más divertidos de la traducción automática y para ello, he traducido el título de la entrada.

¿Quién no ha usado este tipo de herramientas para traducir de y al inglés? Yo me lo encontraba siempre en las redaccciones de los alumnos; un alumno que no sabía juntar dos palabras seguidas hacía una redacción perfecta con vocabulario que no habíamos dado y pretendía engañarme diciendo que sí lo había hecho él… pero, claro, lo había hecho a través de los traductores en línea que ahora abundan.

Este tipo de traducción ha reemplazado al «eso te lo hace mi primo, que ha vivido en Londres» pero sigue siendo igual de chapucera y muchas veces igual de graciosa. Debido al uso extenso de las tecnologías y que la sociedad va encaminada a una relación cuyo eje central será el desarrollo y uso de estas-cosa que ya estamos viviendo-hay un debate sobre si serán capaces de reemplazar a los traductores humanos o no.

Hasta entonces, si es que ese día llega, quiero que disfrutéis con estos 10 divertidos errores de las traducciones automáticas:

  1. Miramos adelante a oír de usted
    We look forward to hearing from you. El servicio al cliente de cierta empresa me mandó este correo cno el que no tuve más remedio que reírme.
https://twitter.com/Tamslator/status/1169498384346038273

2. Pato confiado
Cuando los errores no solo están en la traducción…

https://twitter.com/Tamslator/status/1162001084321284096

3. Cuando no lo encuentras en St. Google…

https://scrybs.com/blog/humorous-machine-translation-fails/

4. Dejad a la hierba soñar tranquila

https://www.languageconnections.com/blog/language-humor-lost-in-translation/

5. Cuando las sirenas llaman, escúchalas

https://twitter.com/stressfreespani/status/796859491522412545

6. El Papa es una patata.

https://twitter.com/DanielaLahoud/status/647233824334614528

7. La vida es un carnaval 🎵

https://www.instagram.com/p/BJflXPAgAfB/

8. ¡La verdura está que arde!

https://www.instagram.com/p/3JuqrJIY72/

9. Deja que la policía te haga el trabajo sucio

https://www.instagram.com/p/BSJ6UwLBUME

10. ¡Patatas que te plantan cara!

https://www.instagram.com/p/BLjfDJiAael/

Si os ha gustado y queréis ver más errores graciosos, podéis visitar esta página o seguir esta etiqueta en twitter: #GoogleTranslateFail.

¡No os olvidéis de compartir esta entrada!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s